Европейская уголовная защита · Отбывание наказания
Отбывать наказание в Испании: перевод из другой страны ЕС
Всё больше семей живут так: он отбывает срок в другой стране Евросоюза — Италии, Франции, Германии, где угодно — а семья здесь, за тысячи километров, ради часового свидания. О чём почти никто им не сказал: наказание можно перевести. Существует европейская процедура, по которой заключённый досиживает срок в Испании, рядом со своими. Я веду её от начала до конца.
Процедура существует — и это не экстрадиция
Внутри Евросоюза перевод осуждённых работает по принципу взаимного признания (Рамочное решение 2008/909/JAI; в Испании — Закон 23/2014). Страна, вынесшая приговор, выдаёт сертификат с приговором и направляет его в Испанию; здесь его признаёт Центральный уголовный судья, и после признания человек поступает в испанскую тюрьму досиживать остаток. Виновность не пересматривается, суд не повторяется: переводится исполнение, а не дело.
Ключ: реинтеграцию нужно доказать
Перевод не автоматический. Вопрос, решающий дело: облегчит ли отбывание в Испании социальную реинтеграцию осуждённого — и это доказывается: проживание в Испании, семья здесь, работа или средства к существованию, годы жизни в стране. Если осуждённый — гражданин Испании, путь прямее. Если это иностранец, проживающий в Испании — самый частый случай, — нужны его согласие и согласие Испании, и здесь досье об укоренённости («arraigo») решает всё: недостаточно попросить, его нужно построить.
Это досье — справки, регистрация по месту жительства, документированная семейная жизнь — сердце процедуры, и строится оно тем же методом, который я ежедневно применяю в своих пенитенциарных делах: доказать связи, задокументировать их и отстоять.
Что выигрывает заключённый — и что не меняется
С момента поступления в Испанию исполнение подчиняется испанскому пенитенциарному праву: классификация и ступени, краткосрочные выходы, режим свиданий и условно-досрочное освобождение решаются здесь, по здешним правилам (пенитенциарное право). Само наказание при переводе не может быть ужесточено — если иностранный приговор несовместим с нашей системой, он адаптируется, но только в сторону смягчения. А для семьи меняется вся жизнь: вместо международной поездки ради свидания — свидание в своём регионе; всё, что я объясняю в руководстве для семьи заключённого, становится доступным.
Сколько это длится и почему нужно подталкивать
Теоретический срок решения государства исполнения — 90 дней с момента получения сертификата. Реальная практика, с двумя администрациями посередине, измеряется месяцами — и разница между делом, которое движется, и делом, которое спит в ящике, обычно в том, что кто-то его продвигает: ходатайства, напоминания, контакт с обеими властями. Это сопровождение — часть услуги, как и информирование семьи на каждом этапе.
Как ведётся перевод
Я адвокат в Испании с правом действовать на всей её территории и обладаю европейской картой адвоката, которая позволяет мне участвовать и посещать клиента в тюрьмах других стран ЕС. Для действий перед властями страны приговора я работаю в координации с местными адвокатами. Процедуру можно запустить с любой стороны — её может подать сам осуждённый из тюрьмы, и её может продвигать семья из Испании, — а первая консультация возможна по видеосвязи, по-русски, напрямую со мной. Эта услуга — часть моей европейской уголовной защиты.
Частые вопросы
Может ли семья запустить перевод из Испании?
Да. Хотя формально ходатайство рассматривается в стране приговора, на практике дело часто начинает семья отсюда: со мной готовится досье об укоренённости, устанавливается контакт с местным адвокатом и подаётся ходатайство. Заключённому нужно будет дать согласие на перевод, когда его случай этого требует — и почти всегда это то, чего он хочет больше всего.
Мой близкий не гражданин Испании, только резидент. Он может приехать?
Может, но его случай требует больше работы: нужны его согласие и согласие Испании, а Испания соглашается, когда укоренённость реальна и доказана — семья, проживание, средства к существованию здесь. Это именно то дело, которое нужно хорошо подготовить, а не просто подать.
Могут ли ему увеличить наказание по прибытии в Испанию?
Нет. Перевод никогда не может ухудшить приговор. Если иностранное наказание не вписывается в испанскую систему, оно адаптируется в сторону смягчения, никогда — ужесточения. А здесь выходы, ступени и условно-досрочное освобождение подчиняются испанскому закону.
Сколько длится перевод?
Законный срок решения — 90 дней с момента получения Испанией сертификата, но полное дело — подготовка, выдача сертификата в стране приговора, физический перевоз — измеряется месяцами. Чем раньше начать и чем настойчивее вести, тем быстрее результат.
А если страна не входит в Евросоюз?
Путь есть и там: Страсбургская конвенция 1983 года о передаче осуждённых, действующая для Испании с десятками стран. Процедура другая и обычно медленнее, но принцип тот же: отбывать рядом с домом. Спросите меня о конкретной стране.
Ваш близкий отбывает срок за пределами Испании? Позвоните мне: 618 529 393 — или напишите в WhatsApp, и я честно скажу, реален ли его перевод.