Juzgado en un idioma que no entiendes: los derechos del extranjero en el proceso penal

Buena parte de mis clientes viven el proceso penal con una dificultad añadida que no aparece en el Código: no entienden del todo el idioma en que se decide su futuro. La ley les reconoce derechos precisamente por eso, y conocerlos es esencial.

Derecho a intérprete y a traducción

Toda persona que no hable o entienda el castellano tiene derecho a la asistencia gratuita de un intérprete desde la detención y en todas las actuaciones —declaraciones, juicio, comunicación con su abogado— y a la traducción de los documentos esenciales de la causa. No es un favor: es un derecho reconocido por la ley procesal y por la normativa europea.

Por qué importa tanto

En un proceso penal cada palabra cuenta. Declarar «para explicarse» sin entender bien las preguntas, o firmar algo que no se ha comprendido, puede condicionar toda la causa. Un intérprete de última hora no sustituye a una defensa que trabaja directamente en tu idioma: que te explica qué está pasando y que prepara tu versión sin que se pierda nada por el camino.

Cómo trabajo estas causas

Atiendo personalmente en español, rumano, ruso e inglés, y el despacho ofrece además atención en albanés y chino. Eso permite que el cliente y su familia entiendan cada paso —y que la defensa se prepare sin barreras—. Si te han detenido o tienes una causa abierta, en me han detenido explico los primeros pasos.