Mbrojtje penale evropiane · Vuajtja e dënimit
Vuajtja e dënimit në Spanjë: transferimi nga një vend tjetër i BE-së
Gjithnjë e më shumë familje e jetojnë këtë: ai vuan dënimin në një vend tjetër të Bashkimit Evropian — Itali, Francë, Gjermani, kudo — ndërsa familja është këtu, duke bërë mijëra kilometra për një vizitë njëorëshe. Ajo që pothuajse askush nuk u ka thënë: dënimi mund të transferohet. Ekziston një procedurë evropiane që një i burgosur ta përfundojë dënimin në Spanjë, pranë të vetëve. E ndjek nga fillimi deri në fund.
Ekziston një procedurë — dhe nuk është ekstradim
Brenda Bashkimit Evropian, transferimi i personave të dënuar funksionon me njohje të ndërsjellë (Vendimi kuadër 2008/909/ÇBD; në Spanjë, Ligji 23/2014). Vendi ku u shpall dënimi lëshon një certifikatë me vendimin dhe ia dërgon Spanjës; këtu e njeh Gjykatësi Qendror Penal dhe, pasi njihet, personi hyn në një burg spanjoll për të vuajtur pjesën e mbetur. Nuk rishikohet faji dhe nuk përsëritet gjyqi: transferohet ekzekutimi, jo çështja.
Çelësi: riintegrimi duhet provuar
Transferimi nuk është automatik. Pyetja që vendos dosjen është nëse vuajtja në Spanjë e lehtëson riintegrimin shoqëror të të dënuarit — dhe kjo provohet: banimi në Spanjë, familja këtu, puna ose mjetet e jetesës, vitet e jetës në vend. Nëse i dënuari është shtetas spanjoll, rruga është më e drejtpërdrejtë. Nëse është i huaj me banim në Spanjë — rasti më i shpeshtë —, duhet pëlqimi i tij dhe miratimi i Spanjës, dhe aty dosja e lidhjeve është gjithçka: nuk mjafton ta kërkosh, duhet ndërtuar.
Ajo dosje — certifikata, regjistrime banimi, jetë familjare e dokumentuar — është zemra e procedurës dhe ndërtohet me të njëjtën metodë që zbatoj çdo ditë në dosjet e mia të së drejtës së burgjeve: të provosh lidhjet, t'i dokumentosh dhe t'i mbrosh.
Çfarë fiton i burgosuri — dhe çfarë nuk ndryshon
Që nga hyrja në Spanjë, ekzekutimi rregullohet nga e drejta penitenciare spanjolle: klasifikimi dhe gradat, lejet, regjimi i vizitave dhe lirimi me kusht vendosen këtu, me rregullat e këtushme (e drejta e burgjeve). Vetë dënimi nuk mund të rëndohet me transferimin — nëse dënimi i huaj është i papajtueshëm me sistemin tonë, përshtatet, kurrë në rritje. Dhe për familjen ndryshimi është jeta e tërë: nga një udhëtim ndërkombëtar për çdo vizitë, në një vizitë në komunitetin e vet — gjithçka që shpjegoj në udhëzuesin për familjen e të burgosurit bëhet e arritshme.
Sa zgjat dhe pse duhet shtyrë përpara
Afati teorik i vendimit të shtetit të ekzekutimit është 90 ditë nga marrja e certifikatës. Praktika reale, me dy administrata në mes, matet me muaj — dhe dallimi mes një dosjeje që ecën dhe një që fle në sirtar është zakonisht se dikush e ndjek: kërkesa, rikujtesa, kontakt me të dyja autoritetet. Ai ndjekje është pjesë e shërbimit, ashtu si mbajtja e familjes e informuar në çdo fazë.
Si punohet një transferim
Jam avokate e regjistruar në Spanjë me veprim në gjithë territorin dhe kam kartën evropiane të avokatit, që më lejon të ndërhyj dhe të vizitoj klientin tim në burgjet e vendeve të tjera të BE-së. Për aktet para autoritetit të vendit të dënimit punoj në bashkëpunim me avokatë vendas. Procedura mund të nisë nga secila anë — mund ta kërkojë vetë i dënuari nga burgu dhe mund ta shtyjë familja nga Spanja — dhe konsulta e parë mund të bëhet me videothirrje. Ky shërbim është pjesë e mbrojtjes sime penale evropiane.
Pyetje të shpeshta
A mund ta nisë familja transferimin nga Spanja?
Po. Edhe pse formalisht kërkesa shqyrtohet në vendin e dënimit, në praktikë dosjen shpesh e nis familja nga këtu: me mua përgatitet dosja e lidhjeve, kontaktohet avokati vendas dhe paraqitet kërkesa. I burgosuri do të duhet të japë pëlqimin kur rasti i tij e kërkon — dhe pothuajse gjithmonë është ajo që ai dëshiron më shumë.
I afërmi im nuk është spanjoll, vetëm banor. A mund të vijë?
Mundet, por rasti i tij kërkon më shumë punë: duhet pëlqimi i tij dhe miratimi i Spanjës, dhe Spanja pranon kur lidhjet janë reale dhe të provuara — familje, banim, mjete jetese këtu. Është pikërisht lloji i dosjes që duhet përgatitur mirë, jo thjesht paraqitur.
A mund t'ia rrisin dënimin me ardhjen në Spanjë?
Jo. Transferimi kurrë nuk mund ta rëndojë dënimin. Nëse dënimi i huaj nuk përshtatet me sistemin spanjoll, përshtatet në ulje, kurrë në rritje. Dhe njëherë këtu, lejet, gradat dhe lirimi me kusht rregullohen nga ligji spanjoll.
Sa zgjat një transferim?
Afati ligjor i vendimit është 90 ditë nga marrja e certifikatës nga Spanja, por dosja e plotë — përgatitja, lëshimi i certifikatës në vendin e dënimit, transferimi fizik — matet me muaj. Sa më herët të fillohet dhe sa më shumë të ndiqet, aq më shpejt vjen.
Po nëse vendi nuk është në Bashkimin Evropian?
Ka rrugë edhe atje: Konventa e Strasburgut e vitit 1983 për transferimin e personave të dënuar, në fuqi për Spanjën me dhjetëra vende. Procedura është tjetër dhe zakonisht më e ngadaltë, por parimi është i njëjtë: të vuash pranë shtëpisë. Më pyet për vendin konkret.
I afërmi yt vuan dënimin jashtë Spanjës? Më telefono: 618 529 393 — ose më shkruaj në WhatsApp dhe të them qartë nëse transferimi është i mundur.